aktualności
prognozy
wydarzenia
horoskopy
grafiki
teorie
refleksje
horoskop dnia
 
autorzy artykułów
kontakt
cennik i ogłoszenia
porady
 
 
linki
księga gości
mapa strony
spis artykułów
strona główna

 

Subskrypcja:            

zapisz | wypisz

 

 



autorzy artykułów

W dziale AUTORZY ARTYKUŁÓW opisane są sylwetki autorów artykułów.

 

Kałuski Bogusław tłumaczenie

e-mail: boguslaw.kaluski@note.pl
www: http://www.astrologia.kaluski.net
tel.: 061 - 81 57 321 TPSA
tel. kom.: 692-181769 883693113
adres: 60-867 Poznań, ul. Norwida 19 / 64

Bogusław Kałuski, ur. 1958, żonaty, 2 dzieci (ur. 1982 oraz 2007), zainteresowania filozoficzne

Każdy język ma swoje słownictwo. Często wynika to po prostu z powodów naturalnych. Eskimosi mają wiele osobnych słów na poszczególne rodzaje śniegu, a Beduini mają wiele różnych słów na poszczególne odmiany pustynnego piasku. Zegarmistrze mają wiele słów na kolejno wprowadzane technologie, historycy sztuki mają wiele słów związanych z poszczególnymi epokami i stylami, itp. Każdy język ma mniej lub bardziej różną budowę zdań (co widzimy np. w kolejności słów w zdaniu), a także inne brzmienie.

Są tłumacze, których przekłady zachowują wartość mimo upływu czasu - do nich należy Boy - Żeleński. Są jednak dzieła, których tłumaczenia są zlecane wciąż od nowa, a to dlatego, że zmienia się język potoczny, że pojawiają się wciąż nowe wyniki badań naukowych. Do takich należy Stary i Nowy Testament. Chodzi przecież o jak najbardziej zaktualizowany i trafiający przekaz.

Tłumacząc testy astrologów niemieckojęzycznych przekładam je tak, aby czytelnik mógł rozpoznać, że autorami byli np. Niemcy. Ja nie ubieram Niemców w polskie słowa. Tłumaczenie to nie jest maskarada. Myślę, że to jest ważne, aby w trakcie lektury zdawać sobie sprawę z tego, z jakiego kręgu kulturowego pochodzi dany tekst źródłowy.

Zob. też:

Bogusław Kałuski, astrolog
http://www.astrologia.kaluski.net/sylwetki.php?id=kalb


 

Artykuły tego autora:

 

© Bogusław Kałuski   wykonanie: enedue.com