|
autorzy artykułów W dziale AUTORZY ARTYKUŁÓW opisane są sylwetki autorów artykułów.
Kałuski Bogusław tłumaczenie
e-mail: boguslaw.kaluski@note.pl
www: http://www.astrologia.kaluski.net
tel.: 061 - 81 57 321 TPSA
tel. kom.: 692-181769 883693113
adres: 60-867 Poznań, ul. Norwida 19 / 64 Bogusław Kałuski, ur. 1958, żonaty, 2 dzieci (ur. 1982 oraz 2007), zainteresowania filozoficzne
 Każdy język ma swoje słownictwo. Często wynika to po prostu z powodów naturalnych. Eskimosi mają wiele osobnych słów na poszczególne rodzaje śniegu, a Beduini mają wiele różnych słów na poszczególne odmiany pustynnego piasku. Zegarmistrze mają wiele słów na kolejno wprowadzane technologie, historycy sztuki mają wiele słów związanych z poszczególnymi epokami i stylami, itp. Każdy język ma mniej lub bardziej różną budowę zdań (co widzimy np. w kolejności słów w zdaniu), a także inne brzmienie.
Są tłumacze, których przekłady zachowują wartość mimo upływu czasu - do nich należy Boy - Żeleński. Są jednak dzieła, których tłumaczenia są zlecane wciąż od nowa, a to dlatego, że zmienia się język potoczny, że pojawiają się wciąż nowe wyniki badań naukowych. Do takich należy Stary i Nowy Testament. Chodzi przecież o jak najbardziej zaktualizowany i trafiający przekaz.
Tłumacząc testy astrologów niemieckojęzycznych przekładam je tak, aby czytelnik mógł rozpoznać, że autorami byli np. Niemcy. Ja nie ubieram Niemców w polskie słowa. Tłumaczenie to nie jest maskarada. Myślę, że to jest ważne, aby w trakcie lektury zdawać sobie sprawę z tego, z jakiego kręgu kulturowego pochodzi dany tekst źródłowy.
Zob. też:
Bogusław Kałuski, astrolog
http://www.astrologia.kaluski.net/sylwetki.php?id=kalb
Artykuły tego autora:
- Zodiaki
- Leszek Weres: Homo Zodiacus. - Rekomendacja książki.
- Prognoza astrologiczna jako pomoc w uzyskaniu większej efektywności
- Astrologia jako lustro
- Astrologia - jak działa.
- Astrologia i karma
- Astro - humor
- Horoskop rodziny
- Horoskop firmy i pracowników
- Horoskop i geny
- Ekologia.
- Horoskop, doradztwo życiowe, regresing
- Horoskop partnerski
- Astro - humor, czyli niebo jest wesołe.
- Horoskopy i prognozy stosowne dla aktualnego pokolenia
- Historia astrologii
- Horoskop dziecka. Opieka i rozwój.
- Horoskop a szanse w pracy
- Horoskop i edukacja.
- Horoskop i zmiana miejsca zamieszkania
- Horoskop i wolność
- Horoskop i ciągły pech
- Horoskop i zdrowie
- Horoskop i autobiografia
- Horoskop, korzenie i cele. Co się ze mną dzieje?
- Horoskop i talenty
- Listy do Świętego Mikołaja oraz ich pokłosie
- Horoskop a zarządzanie kryzysami
- Kiedy po konsultacji astrologicznej nastąpią efekty?
- Naturalny kalendarz płodności. Kalendarz kosmobiologiczny.
- Kiedy człowiek jest urodzony?
- Ciąża chciana. Świadome macierzyństwo. Świadome rodzicielstwo.
- Jarosław Gronert: Astrologia od początku. - Rekomendacja książki.
- x
- Astrologia, horoskop, informacja, interpretacja, porada i pomoc
- Motto
- Horoskop. Jacy ludzie naprawdę są
- Horoskop jak rozdanie kart
- Kosmiczne pory roku jako podstawa prognozy
- Jak rozumieć los
- Jak nasze potencjały horoskopowe nasycają się przykładami z otoczenia, w którym żyjemy
- Rok 2008, kryzys finansowy, prognoza ekonomiczna i astrologiczna na następne lata. - Wersja dla laików. - Tekst uzupełniany na bieżąco, ostatnio 30.05.2010
- Co to jest prognoza astrologiczna?
- Tabela ruchów i układów planet od 2006 do 2028
- Jarosław Gronert: Strategie kosmosu. - Rekomendacja książki.
- Rok 2008, kryzys finansowy, prognoza astrologiczna na następne lata. - Wersja dla astrologów. - Tekst uzupełniany na bieżąco, ostatnio 04.06.2010.
- Horoskop dla geja.
- Rekomendacje książek astrologicznych.
- Kryzys. - Publikacje na temat kryzysu. - Aktualizacja 04.06.2010
- Los. Sytuacja astrologa i klienta
- Prozerpina jako władczyni Byka w miejsce Wenus. Przykłady horoskopów prowadzących do takiej konkluzji.
- Czy spełni się prognoza astrologiczna? Oraz czy i jak można sobie pomóc?
- O czym informuje astrolog na podstawie horoskopu - charakter
- O czym informuje astrolog na podstawie horoskopu - prognoza
- Przykład, jak korzystać z prognozy. Jak korzystać z dni i chwil.
- plik uszkodzony
- Horoskop. Jacy faktycznie są ludzie, gdy brać pod uwagę ich różne zachowania w różnych sytuacjach życiowych?
- Elżbieta Kłobus i Zofia Wieczorek: Z astrologią pod rękę. - Rekomendacja książki.
- O istocie i specyfice prognoz astrologicznych dla ludzi.
|
